0038.Abhirami Andhadhi Slogan 36 Poem by rajagopal. h..

To prosper in any profession

Tamil Transliteration

Porulae porulmudikkum bhogamae arum bogam seiyum
Marulae marulil varundherulae enn manaththu vanchaththu
Iruledhum indri oliveliyagi irukkum undran
Arulaedhu arigindrilaen ambhuyadhanaththu ambhigaiye

Translation

Ye Abhirami with converging breasts artistic!
Permeating Beauty of multi dimensions!
You are the Wealth and pleasure-
the end product of that wealth unlimited!
Again it's you the illusion, resultant of the delight!
Thee the enlightenment, an emergence of that delusion
You swabbed my ignorant mind, illuminating wisdom
Effulgent Mother! I languish in comprehending thy grace!

Simple meaning:

Abhirami! You are everything; the wealth, the resultant pleasure, and the by-product illusion, and the ultimate enlightenment; Abhirami you only removed the ignorance of my mind by installing the light of wisdom; Abhirami, effulgent mother! I am unable to comprehend the greatness of your grace!

Commentary:

Abhirami Bhattar sees Mother Abhirami as a personification of perfection; in Hindu mythology “Samudrika Lakshanam”—definition of perfect beauty forms a major role; kings, queens, ministers and Gods are modeled as beauty personified; not only the external beauty but also the inner beauty of love and compassion;
Also the cycle of effort, wealth, delusion, enlightenment and elevation to a higher plane are Her grace only; Bhattar identifies Abhirami as the effulgent light. made of beauty and wisdom. When light is in a room, darkness has no place; when Abhirami is inside, ignorance and illusion have to vanish; so it is not a surprise that Bhattar is unable to understand the grace of Abhirami when the queen with no parallel condescends to Human level with all compassion!

15.03.2008