(Introduction: Thirukadayur is a Temple town in Tamilnadu-India; one ordinary human being -Shri Abhirami Bhattar made wonderful poetry praising the presiding Deity Shri Abhirami; it was made when he was facing charges of wrong information to the king and disrespect to the king-the offence was that the King asked this man if it was a new moon day (it was a new moon day indeed) : as a procedure king wanted to know from this brahmin; God intoxicated man who was meditating on the Glittering and Radiating form of My Mother Abhirami said its Full moon day mistaking the Face of Abhirami for moon; King wanted him to reconfirm; on this the Brahmin got irritated and said that its Full moon day and the king should not make a fool of himself; the king ordered that this man to be placed on a hanging swing under which fire was created with logs of wood; from evening 6 pm the swing would be lowered slowly till Shri Abhirami Bhattar showed the Moon fully; failure meant sure death before end of that night;
Shri Abhirami Bhattar was not shaken and reiterated that it was Abhirami who made him tell that way and it was Her responsibility to show Herself in the form of Moon;
Now his pleadings start; there are 100 slogans (stanzas)
...
To achieve supremacy in any Field
Tamil Transliteration
...
8. சிந்தையில் சேவடி.
சுந்தரி, எந்தைத் துணைவி, என் பாசத் தொடரை எல்லாம்
வந்தரி சிந்தூர வண்ணத்தினாள், மகிடன் தலை மேல்
...
Dear Readers
without realising that i have done the translation of this stanza which was done randomly sometime back, i spent time and made the same again; i am submitting the same for your perusal; again this is Abhirami's direction only; i myself see lot of differences;
onething Savithri uses to tell me that no one can bring the real beauty of the original-what a statement from such a great soul;
...
To enjoy pleasures of life
Tamil Transliteration
Paarum punalum kanalum venngaalum padar visumbhum
...
Today is a very disturbing day in my life; i got the news that my elder sister who is undergoing dialysis is serious; i do not know where else to shed my burden except on my Mother Abhirami!
For Womenfolk To Get More Beauty
...
Note: I was mentally disturbed due to reasons; my neighbour who is 48 just expired yesterday night after 6 months battle with cancer leaving behind his wife and son; today being “ Vijaya Dasami Day ” I wanted to be with Abhirami as I do not have anybody to bank on…me a bird in the mid sea has Abhirami as my Ship to rest my head in Her laps
To Get Rid of Life and Death cycle
...
To get rid of the illusion of Lust
Tamil Transliteration
...
To Get the Support of General Public
Tamil Transliteration
...
To get the complete fruition of all good deeds
Tamil Transliteration
...
To get rid of Negative/Evil Deeds
Tamil Transliteration
...
i am Rajagopal, son of G.Pranatharthy Haran(Thirupalanam of Thanjavur) and Srimathi(Thiruvaiyaaru of Thanjavur) . Father took the role of mother also as mother left this world due to cancer when i was 5 years old As such we all in our family have great regard for womenhood as they are variants of Abhirami only. I seek all your blessings in all my missions.)
0002.Abhirami Andhadhi Slogan 1
(Introduction: Thirukadayur is a Temple town in Tamilnadu-India; one ordinary human being -Shri Abhirami Bhattar made wonderful poetry praising the presiding Deity Shri Abhirami; it was made when he was facing charges of wrong information to the king and disrespect to the king-the offence was that the King asked this man if it was a new moon day (it was a new moon day indeed) : as a procedure king wanted to know from this brahmin; God intoxicated man who was meditating on the Glittering and Radiating form of My Mother Abhirami said its Full moon day mistaking the Face of Abhirami for moon; King wanted him to reconfirm; on this the Brahmin got irritated and said that its Full moon day and the king should not make a fool of himself; the king ordered that this man to be placed on a hanging swing under which fire was created with logs of wood; from evening 6 pm the swing would be lowered slowly till Shri Abhirami Bhattar showed the Moon fully; failure meant sure death before end of that night;
Shri Abhirami Bhattar was not shaken and reiterated that it was Abhirami who made him tell that way and it was Her responsibility to show Herself in the form of Moon;
Now his pleadings start; there are 100 slogans (stanzas)
My Mother Abhirami started enjoying Her son's poetry and did not want to stop him in-between; let us see what happens;
For the benefit of Tamil knowing people i am giving the ' Transliteration so that it will be easier for them to follow the Stanzas in sequence;
To Get Into the Initial Stages Of Yoga
Tamil Transliteration
uthikkinra senkathir, uchchith thilagam, unarvudaiyor
madhikkinra maanikka, maathulampothu, malarkkamalai
thuthikkinra min kodi, men kadik kunkuma thoayam-enna
vidhikkinra maeni abiraami, enthan vizhuth thunaiyae:
Translation
Emanating rays elegant from the Blazing Fire ball
Adoring thy Himalayan forehead
Precious Gem Ruby Red for the realized
Tender Pomegranate bud early
Flower bouquet of paramount beauty
Silver streak of the electric lightning
Complexion Red matching the Vermillion
Manifest Abhirami! Companion of my fame!
Simple Meaning:
One kind of meaning:
Rising Sun adorns Abhirami’s forehead; she is the Gem Ruby, pomegranate bud, bunch of flowers, flashing lightning, Vermillion mix for the worshippers who realize Her; She is praised by Goddess of wealth also; She accompanies me in all my progress
Another kind of meaning:
Abhirami is comparable to the rising sun, red flower, red gem, pomegranate bud; Goddess of wealth seated on the soft flower also worships Her; she is like the flashing lightning; Her complexion is similar to Vermillion mix; She is my only companion.
Commentary:
Visualizing Abhirami as everything is obvious; as Shri Abhirami Bhattar is in a critical situation of insult and injury as he has made a wrong declaration to the king in the presence of the presiding deity of Thirukkadaiyur Shri Abhirami; now he has to prove himself that he is not a liar; there is nobody to help him other than Abhirami.
03.02.2008