A Coffin—is A Small Domain Poem by Luo Zhihai

★A Coffin—is a Small Domain

☆by Emily Dickinson

A Coffin—is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.

A Grave—is a restricted Breadth—
Yet ampler than the Sun—
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon

To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend—
Circumference without Relief—
Or Estimate—or End—


▲Chinese Translation
★棺材是一个小小的领域

☆[美]艾米丽•狄金森 诗
☆[中]罗志海 译

棺材是一个小小的领域
然而能够容纳允许
天堂的公民
降低水准入住

坟墓是一个有限的宽度
然而比太阳心胸更宽裕
他填塞所有的海洋
他囊括所有的地域

他，谁都可以安眠打盹
单身的朋友也留宿
周遭没啥好救助
用不着评估，更不用结束

北京时间2014年12月6日15：30至16：45翻译
Beijing time 12/6/2014 15: 30 to 16: 45 PM translation