A Dream At The Moonlight Night Poem by Luo Zhihai

月夜一夢

倚樓已倦，滿庭冷月茫茫照
長夜難明，何處清簫寂寂吹
鎖院弦音，夢覺歌殘壼盡缺
鎮山鐘鼓，秋涼冬冷鳥全飛

注：第一三句葉葉新作，第二四句羅志海作


A Dream At The Moonlight Night

Tired to lean on tower
on the whole courtyard
the cold moon shone vastly
The long dark night hard to be broken
where did a clear flute play solitarily

Bells and drums dominating hill
autumn and winter were cold
birds all flew away
Music of a stringed instrument locked courtyard
after awakening a song was fragmentary
a pot was incomplete


Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


3/21/2019對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8150首對聯體詩
The 8,150th Couplet Poem