A Happy And Joyful New Spring Poem by Luo Zhihai

喜乐新春

瑞雪复飞看棵棵绿柏迎鹤
寒冰融化观朵朵红梅报春
群花数簇如意吉祥竹贺岁
万户千家幸福美满喜盈门

注：第一三句邸文德作，第二四句罗志海作


A Happy And Joyful New Spring

Again and again the auspicious snow flying
we see every green cypress greets cranes
The cold ice melting
we watch every red plum flower reports news of spring

Groups of flowers in cluster
everything goes well
bamboos wish for new year
Happiness full in doors
ten thousand households are happy and perfectly satisfactory


Note: first and third sentences by Di Wende.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


12/13/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9196首对联体诗
The 9,196th Two Pairs of Couplets