A Promise Values Thousand Gold Poem by Luo Zhihai

A Promise Values Thousand Gold
(Two Pairs of Couplets●Eleven Words of Quatrain)


Thing and me broad-minded, sigh the life idled away one hundred years
Lake and hill small, discretion in speech, a promise values thousand gold
Gray cranes in the forest, under the blue sky, the light green smoke
White poplars on the bank, in the green water, the young girls happy in the boat


2017/1/1/羅志海寫詩翻譯
On January 1,2016, by Luo Zhihai, Poetry and Translation



◆ Chinese Text

承诺价千金
(对联体●十一绝)


物我旷达，嗟叹人生虚百岁
湖山微小，慎言承诺价千金
林间灰鹤，蓝天底下青烟淡
岸上白杨，碧水舟头红女欣