A.Tvardovsky, And I'M Aware... - Translation (Rus.) Poem by Lyudmila Purgina

And I'm aware of that's not my guilt
To get off war, where others - none...
Where they - some older, others - green,
Were left there... was that right?
That I was able them to save, but vain...
My talking not of that... but yet, ah yet...




Александр Твардовский
Я ЗНАЮ, НИКАКОЙ МОЕЙ ВИНЫ...

Я знаю, никакой моей вины
В том, что другие не пришли с войны,
В том, что они – кто старше, кто моложе –
Остались там, и не о том же речь,
Что я их мог, но не сумел сберечь, –
Речь не о том, но все же, все же, все же...

               1966 г.