African Fairy Tale ~ Afrička Bajka Poem by Jankovic Zoran

Your poem are silly
as a life in my jungle,
as an African fairy tale.

When I read a verse
I become an antelope
who runs the lioness.

When confuse me your stanza
the antelope jumps
and he's running for a tiger.

When I read the whole poem
I am scared:
Antelope is not the fastest animal.
Nobody can get a cheetah.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Afrička bajka

Tvoje pjesme su šašave
kao život u mojoj džungli,
kao afrička bajka.

Kad pročitam neki stih
postanem antilopa
koja juri lavicu.

Kad me zbuni tvoja strofa
antilopa poskoči
i juri za tigrom.

Kad pročitam čitavu pjesmu
ja sam prestavljen:
Antilopa nije najbrža životinja.
Geparda niko ne može stići.