Αϊντε Καραγκιοζο Aide Karagiozo Poem by Mary Skarpathiotaki

ΑΪΝΤΕ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΟ
Κουράγιο δεν μας έμεινε να βρούμε κάποια λύση,
γι΄αυτό εμπιστευτήκαμε εκείνον που θα λύσει..
κάθε ένα νέο πρόβλημα κάθε στραβό που υπάρχει
ας είναι κι αναλφάβητος άστον απλά να άρχει!

Εμείς κουτάλι δώσαμε για να ΄χουμ΄ όλοι ρύζι
μα οι άρπαγες φανήκανε κι η νέα γενιά μας βρίζει
και μπιφτεκάκια γίναμε στων Βρυξελλών τα δείπνα
στων παχουλών το ρέψιμο, σου λέω τώρα, ξύπνα!

Πριν γίνουμε όλοι κόκκαλα, πριν στάχτη πια θυμίζει
τούτη η ΦΤΩΧΗ ΠΑΤΡΙΔΑ μας, που ΄χει για μετερίζι΄
την λευτεριά, στα γόνατα και στην καρδιά σημαία
και τα παλιά ιδανικά μα κι όλα τα μοιραία!

Και ένα ταμπούρλο να βαράει, κατάστηθα να στέκει
ποια να ΄ναι τώρα η αδικιά; Και ποια μυαλά να στέργει;
Για να ξυλώσει απ΄τον "μπερντέ" κάθε παραφωνία,
για να γυρίσουν τα παιδιά που ΄φύγαν Γερμανία

Για να ξυλώσει απ΄τον μπερντέ κάθε παραφωνία
για να γυρίσουν τα παιδιά που είναι Γερμανία
κουράγιο δεν τους έμεινε; Να βρούνε κάποια λύση
γι΄αυτό ξανακινήσανε, σε ανατολή και δύση..

Να παίζουνε παράφωνα, ξανά τον Καραγκιόζη
να κλαίνε για τα ανάθεμα σπουδαίοι βιρτιόζοι,
κουράγιο δεν τους έμεινε; Να βρούνε κάποια λύση;
Σαν θεατράκι τούρκικο ο χατζηαβάτης βρίζει..

Κουράγιο δεν μας έμεινε - αδέλφια -
να βρούμε κάποια λύση;
Γι΄αυτό παιδιά ας κινήσουμε, σε ανατολή και δύση,
ξανά τις αλυσίδες μας να σπάσουμε ένα βράδυ,
να τρέξουμε ελεύθεροι μακρυά απ΄το κοπάδι! ..


© Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη

(ΕΜΜΕΤΡΟΣΑΤΙΡΙΚΟΝ)












AIDE KARAGIOZO
Courage was not left to find a solution,
that is why we have trusted him who will solve it.
every new problem of every crook that exists
let him be illiterate, just to rule!

We spoon we gave to all the rice
but the harpmen appeared and our new generation is screaming
and burgers we made in Brussels the dinners
I'm telling you now, awake!

Before we all become bones, before ash reminds us
this is our PATRIDA PUTDY, which is for a party
freedom, knees and heart flags
and the old ideals but all the fatal!

And a tambour dangle, stood to stand
what now is the injustice? And what brains to sneak?
In order to sell out any misconduct,
to return the children who left Germany

To make all the mistakes out of the confinement
to return the children who are Germany
Courage did not stay them? Find a solution
so they re-started, at sunrise and west.

To play illegally, again Karagiozis
to cry for the anathema great Victorians,
Courage did not stay them? Find a solution?
As a theatrical theater, hatvyavatos dies..

Courage did not stay us - brothers -
to find a solution?
That is why children let us move, in the east and west,
again our chains break one night,
to run far away from a flock! ..


© Mary Skarpathiotaki

(humor verse) satirical