Alberti, Rafael: Balada De Lo Que El Viento Dijo In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra

Hawaa Ka Gaatha Geet

Anant kaal ho sakta hai
behta hua ek dariya,
bhoola hua ek ghoDa,
ya coo-coo karti khoee hui
koi bechaari faakhta.

Jo aadmi doosroN se door
rehna chahata hai, hawaa us k paas aati hai
koi neyi cheezaiN us ko bataanay ko
khol deti hai us k kaan
aur us ki aankhoN ko.

Aaj main doosray logoN se door hua
aur akelay is ghaati main
dariya ko dekhnay chala,
dekha main ne wahaaN ek akela ghoDa
aur suni coo-coo ki awaazaiN
kisi khoee hui bechaari faakhta se.

Fir hawaa mere paas aaee
jaisay guzar rehi ho mere paas se
aur kehnay lagi muj ko:

Anant kaal ho sakta hai
behta hua ek dariya,
bhoola hua ek ghoDa,
ya coo-coo karti khoee hui
koi bechaari faakhta.


- -

Alberti, Rafael: Balada de lo que el viento dijo


La eternidad bien pudiera

ser un río solamente,

ser un caballo olvidado

y el zureo

de una paloma perdida.



En cuanto el hombre se aleja

de los hombres, viene el viento

que ya le dice otras cosas,

abriéndole los oídos

y los ojos a otras cosas.



Hoy me alejé de los hombres,

y solo, en esta barranca,

me puse a mirar el río

y vi tan sólo un caballo

y escuché tan solamente

el zureo

de una paloma perdida.



Y el viento se acercó entonces,

como quien va de pasada,

y me dijo:

La eternidad bien pudiera

ser un río solamente,

ser un caballo olvidado

y el zureo

de una paloma perdida.


- -


The Ballad Of What The Wind Said


Eternity may well

Be only a river

Be a forgotten horse

And the cooing

Of a lost dove.



As for the man who distances

Himself from men, the wind comes

Telling him other things now

Opening his ears

And eyes to other things.



Today, I distanced myself from men,

And alone, in this gully,

I began to gaze at the river,

And saw a horse all alone,

And listened all lonely

To the cooing

Of a lost dove.



And the wind came close,

Like someone passing by,

And told me:

Eternity may well

Be only a river

Be a forgotten horse

And the cooing

Of a lost dove.

-translated by Kline, A.S. into English from Spanish