All Joined Together Are Digging The Pit To Push One Person Into The Ditch! Poem by Dr.V.K. Kanniappan
All Joined Together Are Digging The Pit To Push One Person Into The Ditch!
None in the crowd is either below or above than the other,
In the over acting, to show themselves as soft as others;
In the make up, in the dirge and elegy cry,
nobody is either more or less than the other;
To snatch and share certain material or a plummy office
with each other too, all are behaving as one and the same!
To be at the feet, to behave so pathetic,
To do what is asked to do,
Each one is trained to blow the pipe
with one another as per the situation arises,
The present parley is to select one
Who are of the same nature and cadre,
Let us wait! Somehow all together are going
to select one person from the same type of mentality
and push him or her into the ditch or all joined together
are digging the pit to push one person into the ditch!
This poem 'All joined together are digging the pit to push one person into the ditch! ' is a translation by me of a Tamil poem by Poet.YugaBharathi, published in weekly magazine Ananda Vikatan dated 04 Jan,2017.
ஒருவரைவிட ஒருவர்
அந்தக் கூட்டத்தில்
யாரும் யாரைவிடவும்
கீழோ மேலோ இல்லை.
மிகை நடிப்பில்
மிருதுவாகக் காட்டிக்கொள்வதில்
ஒப்பனையில்
ஒப்பாரிவைப்பதில்
யாரும் யாருக்கும்
கூடுதலோ குறைவோ
இல்லை.
ஒரு பொருளை
ஒரு பதவியைப்
பறிப்பதிலும்
பங்கிட்டுக்கொள்வதிலும்கூட
சமமாகவே இருக்கிறார்கள்
சகலரும்.
பாதத்தில் கிடக்க
பாவம்போல் நடக்க
சொன்னதைச் செய்ய
சூழலுக்கேற்ப ஒத்தூத
பழகியிருக்கிறார்கள்
ஒருவரைப்போலவே
இன்னொருவரும்.
இப்போதுள்ள சிக்கல்
ஒரே மாதிரியானவர்களில்
ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது.
காத்திருப்போம்...
எல்லோரும் சேர்ந்து
யாரோ ஒருவரைத்
தள்ளத்தானேபோகிறார்கள்
குழியில்
அல்லது
எல்லோரும் சேர்ந்து
ஒருவரைத் தள்ள
பறித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
குழியை.
- யுகபாரதி, ஓவியம்: செந்தில், ஆனந்த விகடன் - 04 Jan,2017
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/26/2024 5:27:38 PM # 1.0.0.1119
