Amorous Feelings In Summer Day Poem by Luo Zhihai

夏日風情

斂眸虹影，芭蕉綠葉輕搖扇
醉耳蟬聲，菡萏清風好倚欄
夏日榴紅，翠色全侵花更豔
池塘水碧，波光半襲蕊流丹


Amorous Feelings In Summer Day

Shadow of a rainbow restrains eyes
the green leaves of the bananas shake fans light
Sounds of the cicadas intoxicate ears
the clear and cool wind of the lotus flowers
we lean against the railing

In the summer day pomegranates are red
the emerald green all set off flowers more brilliant
Water in the pool blue
stamens and pistils flowing red
light of waves rippling

5/22/2019格律體新詩 ● 十一絕 葉葉新詩，羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Poem by Ye Yexin, Translation by Luo Zhihai
第8501首對聯體詩
The 8,501th Two Pairs of Couplets