Autumn Hill Poem by Luo Zhihai

寂夜觀星心系世間離合悲歡事
藍天賞月腦縈故里陰晴圓缺情
秋山靜對經霜萬木五顏六色異
泉水細聆悅耳五音詞韻詩風清


Autumn Hill


At lonely night watches stars
my heart takes care of affairs of human life
about sorrows and joys of partings and meetings
Below the blue sky enjoy moon
my brain lingers my hometown
with full and crescent feelings

Autumn hill silently faces
ten thousands of trees after frost
colors surprising
Spring water carefully listens to
five tones pleasing to the ear
lyrics and poetry pretty


5/21/2016對聯體 ● 十三絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Thirteen Words of Quatrain by Luo Zhihai