Banks Poem by Luo Zhihai

堤岸

感天动地，贤能志士得重遇
叱咤风云，乱世英雄不复寻
老树开花，左岸梅寒香点点
小桥流水，夹堤竹翠水深深

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Banks

Moving the heaven and the earth
sages and wise men can be met again
Commanding the wind and the clouds
the heroes in troubled times
we can't seek

Old trees in bloom
on the left bank plums cold
points of fragrances
The small bridge and the flowing water
on both banks bamboos emerald
water is deep

Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


4/27/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8364首对联体诗
The 8,364th Two Pairs of Couplets