Beautiful Landscape.. Poem by Luo Zhihai

山水秀麗

憑欄斟酒盞，千山雪靜月幽，雅韻三分留淡墨
凝目送秋鴻，萬里風輕雲淡，香魂幾縷入清弦
淒婉淺吟哦，鶯囀綠蔭濃郁，各峰叩首朝金闕
冷萌低嘆惜，燕喃紅荔豔嬌，西子回眸托玉盤

格律體新詩●十八絕羅志海著譯
第10801首對聯體詩2020年9月24日


Beautiful Landscape

I poured wine in the cup by the fence
in a thousand mountains, the snow was still and the moon was quiet
and thirty percent of elegant rhyme stayed in the light ink
I gazed the autumn wild geeze off
in ten thousands of miles, the wind was light and the clouds were slight
and a few fragrant souls into the clear strings

Cool but adorable to sigh low
the swallows twittered and the red litchis were tender and beautiful
Xizi Lake look back and held a jade plate in its hand
Plaintive and shallow to chant
the warblers were singing and the green shades were rich
the peaks kowtowed to the Imperial Palace

Metric New Poetry ● Eighteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
The 10,801th Two Pairs of Couplets,9/24/2020