Boundless Heaven And Earth Poem by Luo Zhihai

茫茫天地

有的放矢，騰空始覺樹林矮
無計可施，破繭方知天地寬
宇宙風雲，瞬息千差攜巨險
自然景象，須臾萬變蘊奇觀

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Boundless Heaven And Earth

Shoot the arrow at the target
rise high into the air
begin to feel the forest is short
Are put in a quandary
cocoon-break
just know the heaven and earth broad

Wind and clouds in the universe
in a moment
a thousand postures show their exceeding pretty
The natural scenes
in an instant
ten thousand shapes appear wonders

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

5/20/2018對聯體 ● 十一絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5979首對聯體詩
The 5,979th Couplet Poem