Cargaison. (Translation) . Poem by Michael Walker

Cargaison. (Translation) .

Quinquireme de Nineveh d'Ophir distant
En ramant chez eux a l'abri a la Palestine ensoleillee,
Avec un cargaison de l'ivoire,
Et de grands singes et des paons,
Du santal, du cedre, et du vin sucre blanc.

Galion majestueux espagnol venant de l'Isthme,
S'aventurant a travers les Tropiques pres des rives vertes comme des palmiers,
Avec un cargaison de diamants,
Des emeraudes, des amethystes,
Des topazes, et du cinnamon, et des pieces de monnaie dorees portugaises.

Caboteur brittanique sale a une cheminee exterieure durcie du sel
Aboutant par la Manche aux jours fous de mars,
avec un cargaison du charbon de Tyne,
Du chemin de fer, du plomb brut,
Du bois de chauffage, et des plateaux d'etain bon marches.


-' Cargoes'. John Masefield(1878-1967) .

Saturday, May 5, 2018
Topic(s) of this poem: sea
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Poem Hunter/ John Masefield/ Poems/ 44/45.
The poem gives a vision of three ships, from different eras, sailing from one place towards home. The first, arowing-and-sailboat quiquireme, is from Nineveh rowing home to sunny Palestine, with a varied cargo of ivory, animals, wood, and'sweet white wine'. Slaves row the boat, assisted by sails.
The second ship is a stately Spanish galleon sailing through the Tropics from the Isthmus of Panama, near green shores; with a cargo of precious metals and stones.'Moidores' were priceless gold coins made in Portugal.
By contrast, the third ship is a 'dirty British coaster', caked in salt, sailing through the English Channel in March; with a cargo of coal, lead, railroad tracking, firewood, iron, 'and cheap tin trays'.
The third stanza is an anti-climax after the first two old-time vessels, which carry much more attractive, valuable cargo than the British coaster. I taught the poem in school: pupils liked it, as it was fairly easy to understand. 'Cargoes' remains a favourite of mine.
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success