Carts By Rasul Gamzatov Poem by Yuri Starostin

Carts
Some carts
Tags barely along
By the mountain way.
Other carts
Downhill rushes
Easy and promptly.

Youth,
A running of your hot horses
Is beautiful and free.
Pulling the whole world
You go on the
A wonder-cart.

Some carts
Crawling on the road
From afar...
An old crooked stick,
A staff miserable
Yoked in its...

Slap your horse
At the clouds,
A youth, rushes.
The clatter of his
Fast shoes
In the heart knocks.

Who will answer to me,
What is the cargo there
On the dusty carts?
Memories,
Old sadness,
Long years.

Youth,
What is on yours cart
I am just know:
Only a love
And a faith in people,
And a joy of the earth.

Rasul Gamzatov. Last price.
Moscow: Contemporary,1979.
Подводы
Подводы одних
Еле плетутся
Дорогою горной.
Другие подводы
Под горку несутся
Легко и проворно.

Молодость,
Бег твоих жарких коней
Красив и свободен.
Тянешь весь мир
Ты на своей
Чудо-подводе.

Подводы одних
Издалека
Ползут по дороге...
В них впряжены
Кривая клюка,
Посох убогий...

Резвый твой конь
У облаков,
Молодость, мчится.
Топот его
Быстрых подков
В сердце стучится.

Кто мне ответит,
Что там за груз
На пыльных подводах?
Воспоминанья,
Давняя грусть,
Долгие годы.

Молодость,
Что на подводе твоей -
Я-то уж знаю:
Только любовь
И вера в людей,
И радость земная.

Расул Гамзатов. Последняя цена.
Москва: Современник,1979.