Chivalrous Figure And Tender Affection Poem by Luo Zhihai

俠影柔情

紅顏書劍海天游，豪傑飄飄俠影
翠竹琴弦山水曲，美眉脈脈柔情
慈善連綿盈世界，修身徳厚為上
鐘聲繚繞醒人間，禮佛心誠則靈

注：第一三句清溪觀魚作，第二四句羅志海作。


Chivalrous Figure And Tender Affection

Red face, book and sword touring between the sea and the sky
a hero's flying chivalrous figure
Green bamboo and zither string playing the landscape music
a beauty full of tender affection

Charity is continuous in the world
and self-cultivation is the best thing
The bells coiling up to wake the world
venerate the Buddha
work only when one believes in it sincerely

Note: first and third sentences by Qingxiguanyu.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/8/2020格律體新詩 ● 十三絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Thirteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9868首對聯體詩
The 9,868th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft) . The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains)in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.