Closer (True Story I)~ Closer (Istinita Priča I) Poem by Jankovic Zoran

The one who, without question, unlocks
and lock someone's door whenever he wants
can become the most famous Closer.
He needs skill and a good tool.
In real life he's a thief and goes to jail.

The one who, without question, unlocks
and lock someone's heart whenever he wants
is also the most famous Closer.
Skills and tools are vanity and falsehood.
In virtual life, he is a memory
which sinks into oblivion.

For memories and oblivion
The only medication is time.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Closer (Istinita priča I)

Onaj ko, bez pitanja, otključa,
pa zaključa nečija vrata kad god poželi
može postajati najpoznatiji Closer.
Potrebna mu je vještina i dobar alat.
U stvarnom životu on je lopov
i ide u zatvor.

Onaj ko, bez pitanja, otključa
pa zaključa nečije srce kad god poželi
je takođe najpoznatiji Closer.
Vještina i alat su mu sujeta i laž.
U virtualnom životu on je uspomena
koja tone u zaborav.

Za uspomene i zaborav
jedini lijek je vrijeme.