Death (Maut) , By Donald Revell In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra

Maut kitni khoti hai
mere kuttay ko kisi aur naam se pukarti hai
aur uski jaan le leti hai.

Mere bachpan se maut mere saath
palti aa rehi hai
mere se oonchi oonchi lakin
pareshaan aur pagli
baDti aa rehi hai.

pareshaani pyaar ki tarah
bachay ko choD kar bhaag jaati hai
jab bhavishya kaal apnay baazo baDhaey
nachta hua ghar main aag lagnay pe
bahar k darwaaze par intzaar karta hai.

-to be continued

***

Death
BY DONALD REVELL

Death calls my dog by the wrong name.
A little man when I was small, Death grew
Beside me, always taller, but always
Confused as I have almost never been.
Confusion, like the heart, gets left behind
Early by a boy, abandoned the very moment
Futurity with her bare arms comes a-waltzing
Down the fire escapes to take his hand.

"Death, " I said, "if your eyes were green
I would eat them."

For what are days but the furnace of an eye?
If I could strip a sunflower bare to its bare soul,
I would rebuild it:
Green inside of green, ringed round by green.
There'd be nothing but new flowers anymore.
Absolute Christmas.

"Death, " I said, "I know someone, a woman,
Who sank her teeth into the moon."

For what are space and time but the inventions
Of sorrowing men? The soul goes faster than light.
Eating the moon alive, it leaves space and time behind.
The soul is forgiveness because it knows forgiveness.
And the knowledge is whirligig.
Whirligig taught me to live outwardly.
Shoe shop... pizza parlor... surgical appliances...
All left behind me with the hooey.
My soul is my home.
An old star hounded by old starlight.

"Death, I ask you, whose only story
Is the end of the story, right from the start,
How is it I remember everything
That never happened and almost nothing that did?
Was I ever born? "

I think of the suicides, all of them thriving,
Many of them painting beautiful pictures.
I think of boys and girls murdered
In their first beauty, now with children of their own.
And I have a church in my mind, set cruelly ablaze,
And then the explosion of happy souls
Into the greeny, frozen Christmas Eve air:
Another good Christmas, a white choir.

Beside each other still,
My Death and I are a magical hermit.
Dear Mother, I miss you.
Dear reader, your eyes are now green,
Green as they used to be, before I was born.