Do You Feel Happiness? Poem by Liza Sud

Do you feel happiness? - that all is now to you?
that's what you tried to get from me, for sure,
when with request about heaven on earth
you addresed me, so festive and so fond.

Do you feel happiness? - the heavens have come down,
and two synchronous alphabets are standing,
to ward off evil from both of us,
because the letters hide so much powers.

Do you feel happiness? - Yes, sir. As always.
To feel your happiness you don't need poems.
Poetry is only happiness's stamp
in the invented stream of our life.

and I will put it as my own stamp,
not Solomon's, where 'everything will go'
but so: a seal, that happiness will come to us,
when we are striving hard to call it.

***

ты счастлива? что все теперь к тебе,
ты этого, наверно, добивалась,
когда ты с просьбами о небе на земле
ко мне так празднично и нежно обращалась.

ты счастлива? что небо снизошло,
и встали два синхронных алфавита,
чтоб отгонять от нас обеих зло,
ибо так много силы в буквах скрыто.

Ты счастлива? так точно. как всегда.
поэзия тебе для счастья не нужна.
поэзия - лишь отпечаток счастья
в придуманном потоке бытия.

и я его поставлю, как печать,
не Соломона, нет, где 'все проходит',
а так: печать, что счастье к нам приходит,
когда его стремимся призывать.