Doubly Hallucinatory Poem by Luo Zhihai

倍加迷幻

美丽肌肤若隐若现连连遐想
粗糙话语如痴如迷句句猜疑
云烟深处喳喳燕儿加倍秀丽
雪域高原缓缓访客颇为离奇

注：第一四句罗志海作，第二三句寂静无声作。


Doubly Hallucinatory

Her beautiful skin partly hidden and partly visible
let me be continuous reverie

His rough words lost my mind
I had misgivings

Chirping swallows were more beautiful
in depths of the clouds and smoke

Some slow visitors were rather strange
on the snowy plateau


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Jijingwusheng.

10/6/2019格律体新诗 ● 十二绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9151首对联体诗
The 9,151th Two Pairs of Couplets