Dr Chan Fu-Chat: Warming All Mortals' Hearts Are Silver Chains And The Round Jade Plate陳富七 玉盤銀鍊暖人間 悲歡離合事等閒 Poem by Frank Yue

"My Feelings at Mid-Autumn Festival" (Poem 4 of 4)
-by Chan Fu-Chat
-Translated by Frank C Yue

Warming all mortals' hearts are silver chains and the round Jade Plate;
Grief, joy, partings and unions are routine and always near.
For fifty centuries, Chang E is lonely (and often in tear):
Wu Gang returning with his axe, no one has seen of late.


(2013.09.20)


中秋佳節，
祝 KCOB63 眾同學人月共圓! -陳富七

(獻給散居各地老友：)


(遙寄失去聯絡各舊友，望他日重聚：
E.T., Come Home！)

玉盤銀鍊暖人間，
悲歡離合事等閒。
嫦娥寂寞五千載，
未見吳剛抱斧還。