Dream (1)~ San (1) Poem by Jankovic Zoran

I hear something dripping
like a broken tap.
My heart beats the music
of a insane taximeter.
I accelerate my pace and I hear
a steady sound of footsteps.

I open my eyes and see only
a drizzle of spring rain.
I stay in the bed,
it means I was dreaming
that you're going by my side.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

San (1)

Čujem da nešto kaplje
kao pokvarena slavina.
Srce mi kuca muziku
suludog taksimetra.
Ubrzavam hod i čujem
ravnomjerni zvuk koraka.

Otvorim oči i vidim samo
proljetnu kišu koja rominja.
Ležim, znači da sam sanjao
da ideš pored mene.