Du Mu: Beyond The Frosted Trees Leans The Mansion High 杜牧 樓倚霜樹外鏡天無一毫 Poem by Frank Yue

Cháng'ān Qiū Wàng:
"VIEWING AUTUMN SCENERY AT CHANG'AN"
-by DU MU (803 - 852)
-Translated by Frank C Yue

Beyond the frosted trees leans themansion high,
Not a cloud-hair in the clear-mirror Sky,
While the Southern Mountain and theAutumn hues -
Both compete to yield the best majesticviews.


(2013.10.17)


【長安秋望】　 唐 • 杜牧

樓倚霜樹外， 鏡天無一毫。
南山與秋色， 氣勢兩相高。


【长安秋望·楼倚霜树外】 唐 • 杜牧

楼倚霜树外，镜天无一毫。
南山与秋色，气势两相高。