Eliminate Evil And Shake A Mountain Poem by Luo Zhihai

除孽撼山

半夜三更，月下深知流水夢
青山綠水，花前不覺鼓更寒
隨心所欲，千鈞重劍可除孽
如願以償，一指輕弦能撼山


Eliminate Evil And Shake A Mountain

The green mountains and the blue water
in front of the flowers
I don't feel drums cold
In the depth of night
below the moon
I deep to know dreams of the flowing water

At my sweet will
a thousand kg of the heavy sword can eliminate evil
Have got my wish
a finger of the light strings can shake a mountain

4/30/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8388首對聯體詩
The 8,388th Two Pairs of Couplets