Elvenar Saga 3 Poem by Liza Sud

One can't go away from a green dress,
and with dream of dipping into it,
one can sell his own soul to the devil
for short happiness in earthly things.

Her breast is so shaking in cancer,
that fog starts whitening on the glass.
behind her someone rushes, as rider,
and it hurts, but she can't stop the rush.

And they will end up near the fountain,
where under the blue clear stream -
Se will see Prince's reflection as statue
that at last has become a true dream.

Here his eyes - beautiful as a marvel,
are like almonds and their long glance
will not let her go, not to be parted
with the one who guards her in the castle.
***

Не уйти от зеленого платья,
и мечту окуная в него,
так и дьяволу можно продаться
за короткое счастье в земном.

Ее грудь так трясется в раке,
что на стеклах белеет туман.
за ней кто-то несется, как всадник,
и ей больно, но жар не унять.

И закончат они у фонтана,
где под синей прозрачной водой -
она принца увидит, как статуй
отраженье, что стали мечтой.

Вот глаза его - дивно-прекрасны,
их миндальный и пристальный взгляд
не отпустит ее, чтоб расстаться
с тем, кто в замке ее охранял.