En Survolant La Californie.(Translation) . Poem by Michael Walker

Etendue au-dessous de moi elle se trouve-des hautes terres maigres
tendineuses et fauves au soleil, et

une vallee encrustee de moutarde, ou douce
du loquat. Je repete sous mon haleine

les noms des villes que je n'ai pas encore visitees:
Crescent City, San Bernardino

- des noms de la Mediterranee et du Nord.
Une telle richesse peut vous enivrer. Quelquefois

aux jours sans brume aupres de la Pacifique,
il y a une lumiere froide et dure sans interruption

qui revele ce que c'est - rien de plus
et non moins. Cette candeur limitante,

cette precision des plages,
fait partie de la richesse ultime.

-' Flying Above California'. Thom Gunn(1929-2004) .
' Thom Gunn. Poems 1950-1966. A Selection', p.32.