En Telegraphant A La Maison. (Translation) . Poem by Michael Walker

En Telegraphant A La Maison. (Translation) .

De peur que les loups ne poussent leurs sifflements
et les marchands ne se demandent,
continue a bouger, bien que tes genoux rougissent
rouges comme deux pommes gercees,
continue a bouger, la tete en haut,
devant la tasse froide d'un mendiant,
devant les recits de trompette d'
odysse et de douleur- du kiosque-
jusqu'a ce que, tournant un coin, on se tienne debout,
regardant fixement: ambusquee
par une fenetre de canaris
aussi brillants que mille
narcisses dorees.

- ' Wiring Home'. Rita Dove b.1952.

Saturday, November 3, 2018
Topic(s) of this poem: life
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
See Poem Hunter/ R. Dove/ poems/ 31/31.
This poem is about telegraphing a message home. The opening line is most witty, playing on the expression 'wolf whistles' which young men used to utter when they saw a pretty girl. Wolf whistles are not heard so often these days, in my country at least. She advises herself to keep moving, though your knees are flushed red, past a a beggar's cold cup, past the kiosk, where people once gathered to tell one another their stories about travel and heartbreak, until you turn a corner and stand and stare: your attention has been caught by a shop window of canaries, bright yellow like golden narcissus flowers. Thus the poem ends with a striking visual image. I could not help liking this poem.
When she writes 'keep moving', she is talking to herself, so that the poem is really interior monologue, which she writes very well.
COMMENTS OF THE POEM
Rajnish Manga 07 November 2018

Excellent poem- nostalgic and inspiring one. Thanks.

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success