ES GELINGT NICHT Poem by Gonca Özmen

Behüte meine Schlange
Der Tod endet nicht unter der Erde

Es gelingt jene Zweiheit nicht
Jenes Knirschen der Äste

(Was nicht gelang, wartet in mir)

Jedermanns Grab nach seinem Wuchs
Jene Tiefe lässt sich nicht erweitern

Du warst das Schloss, in dem ich mich drehte
Du gingst ein Stück auf, ich ging ein Stück weg

Wehte ich, so war es mein Wind, meine ich
Blieb ich, so war das Bleiben den Abenden gleich
"Geh nicht" zu sagen war im endlosen Unkraut verfangen

(Auch was ich sage, bleibt ungesagt)

Behüte meinen Schmerz
Was geschah bleibt ungelindert

Immer vergeblich für dich geöffnet, nutzen sich die Türen ab
Was in mir steht, fließt nicht

Übersetzung: Ulrike Almut Sandig