Fallen Leaves. Poem by Luo Zhihai

落葉

滿嶺楓呈老
環坡葉積沉
雁啼悲澀滯
人苦色貪淫
寒露疏天地
驚秋動客心
世緣勞案酒
鄉望寄瑤琴
獨處江湖事
堪浮夢寐音
有詩題唱詠
無意約登臨
悶哽千枝樹
淒酸一遍金
憐風吹瘦影
撫木濕沾襟


Fallen Leaves.

In the whole ridge maples appeared senility
Around slope leaves sedimentation

The wild geese cried
were sad and not fluent

Persons were bitter
were mercenary and sensual

The cold dew distances from far ground and sky
The scared autumn moved guest's mind

Worldly affairs from banquet
Homesickness placed on the Yao zither

Worth to appear music in dream
Alone handled things of lakes and rivers

Have poems to be inscribed, sung and chanted
Have no intention to invite, climb and enter

Gloomy and choking, the tree with a thousand branches
Gold all over the ground, grieved and bitter

Pitied wind, blew the thin shadow
Touched woods, wetted front of a garment

10/20/2018對聯體 ● 十六排律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Sixteen Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第7109首對聯體詩
The 7,109th Couplet Poem