Far From Vulgar Dust Poem by Luo Zhihai

遠離俗塵

深淺江河，沉浮涕泗流波湧
崎嶇島嶼，曲直巍峨巒嶂峋
垂綸野岸，十裏泉聲清俗耳
歸隱南山，一籬菊韻淡塵神

注：第一句葉葉新作，第二句寂靜無聲作，第三四句羅志海作。


Far From Vulgar Dust

The deep and shallow rivers
ups and downs tears and sniveling like waves surging
Rugged islands
winding and straight range of peaks towering, high and steep


Go fishing in the wild shore
sounds of spring in a thousand miles cleaning the vulgar ears
Seclusion in the South Mountain
the chrysanthemum rhymes of a fence pale to the dust spirits

Note: first sentence by Ye Yexin.
Second sentence by Jijingwusheng.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/30/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8390首對聯體詩
The 8,390th Two Pairs of Couplets