Followed The Sounds Poem by Luo Zhihai

循聲


盤點江湖，自古武林多劍客
妝梳閨閣，由來粉黛慕英雄
鶯啼媚媚，循聲轉入溪橋左
魚躍嘩嘩，沿岸醉了楊柳風


Followed The Sounds


Make an inventory of lakes and rivers
since ancient times in the martial arts
there are many swordsmen
Get slicked up the boudoirs
in origin ladies admire heroes
in the rich family

Orioles cried gracefully
followed the sounds
changed into right of the Xiqiao Bridge
Along the shore intoxicated the willows
fish jumped with the sounds of gurgling


1/15/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
對聯體詩第5067首
The 5,067th Two Pairs of Couplets