Gardens Poem by Luo Zhihai

园苑

但许离愁随梦远
何怜胴体对寒生
菊园静赏数花语
柳苑闲听孤鸟鸣

注：第一二句半墨作，第三四句罗志海作。


Gardens

But allowed sorrows of parting with dreams were remote
Why pitied the body grew being cold

In the chrysanthemum garden
I silent to enjoy a few words of flowers
I leisurely to listen to a lonely birdsong
in the willow garden


Note: first and second sentences by Banmo.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/13/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8462首对联体诗
The 8,462th Couplet Poem