Gentle Lady, Do Not Sing Poem by Luo Zhihai

★ Gentle Lady, Do Not Sing

☆ by James Joyce

Gentle lady, do not sing
Sad songs about the end of love;
Lay aside sadness and sing
How love that passes is enough.

Sing about the long deep sleep
Of lovers that are dead, and how
In the grave all love shall sleep:
Love is aweary now.

▲ Chinese Translation

★ 温柔的淑女，不唱

☆ [爱尔兰] 杰姆斯•乔伊斯 (1882 - 1941) 诗
☆ [中] 罗志海 译


温柔的淑女，不唱
失恋悲歌，更不要悲哀
放下心中的忧伤，要唱
如何去炽烈地爱

歌唱恋人鸳鸯戏水
生死与共，又将如何
在坟墓里，做爱熟睡
现在，爱疲倦了


北京时间2014年12月31日翻译
Beijing time 12/31/2014 translation