Golden Bow: A Great Light Of Righteousnessshot Through Black Clouds And Shook The Skies! 豪氣震雲天 志比鋼堅 Poem by Frank Yue

TUNE: "Waves Scouring Sands" Ci
TITLE: The Students Movement
- by 金弓 'Golden Bow'
-Translated by Frank C Yue


A great Light of Righteousness

Shot through Black Clouds and shook the Skies!

The Students' Resolve (and Sacrifice)

No less hard than the finest steel.

At the forefront, the youthful guys:

Their Basic Rights no one can deny!

In Rain the Umbrellas are up still -

The Young Ones ever so Fearless!


Truthfully, passionately speaking,

Tricks, half-truths and lies rebuking;

Dauntlessly debated

Officials half-muted:

(O, Why? Why is this so, why?)

Justice just stands on their side!

As always, one must have A Say in one's Fate;

They're writing their Journal for a Bright New Day!



(2014.10.26)


《浪淘沙‧學運》 金弓

豪氣震雲天，志比鋼堅。
後生可畏著先鞭。
迎著妖氛張雨傘，一往無前。

慷慨斥讕言，勇鬥庸官。
深知正義在吾邊。
命運從來應自主，敢譜新篇。