Golden Bow: At Crowded Admiralty, In The Year Of Jiawu, A Sea Of "Umbrella-Bells" Is Ringing 金弓 甲午響金鐘 抗命爭民主 Poem by Frank Yue

TUNE: "The Fortune-Teller" Ci
TITLE: Occupy Central District (in Hong Kong)
-by 金弓 'Golden Bow'
-Translated by Frank C Yue


At crowded Admiralty,

In the year of Jiawu, a sea

Of "umbrella-bells" is ringing.

In peaceful Civil Disobedience

The Students are all striving

For (the promised) Democracy!

To find Liberty, asking the Way

In front of a Tyranny -

Of the Winds and Rains who'd be afraid?



Into Vitality changing Youth -

With adorable Gallantry

The Students open up a Path Truth.

Their Righteousness shoots high

Up the all-seeing Sky,

Turns into a white 'Rainbow Glory',

Writing up a new page of History!


(2014.12.24)


《卜算子‧佔中》金弓

甲午響金鐘，

抗命爭民主。

敢向強權討自由，

哪怕風和雨。


活力煥青春，

勇猛開前路。

豪氣衝天化白虹，

誓把春秋譜。