كيف أعود إلى ماقبل، يازهر Poem by peshawa kakayi

(مشروع الترجمة... Translation
من الفارسية العربية.persian)
______________________
قصيدة للشاعر: بيشوا كاكائى
من (كردستان العراق) له ثمانية دواوين.
وهو... شاعر متميز وكاتب رائع أيضاً أتابعه.
وقصيدته بعنوان: 'كيف أعود إلى ماقبل، يازهر'
_____

(كيف أعود إلى ماقبل، يا زهر)

قارئ الاول

آه يازهر!
لا تسخر من نواح قلبى
لئلا أكون بستانيا مرة أخرى
وتذبل بيدى... يازهر
لئلا أصبح سحابة ثم مطرا يفنيك
لئلا أصبح بحرا مرة أخرى
وحينها يجتاحك موجى
لئلا أعود إليك ويتلاشى حسنك
يازهر...
لاتسخر من نواح قلبى
فأنا السماء ممهدة لى
فدعنى وحدى ولا تسخر منى
فلون الشمس والنجوم لنا
هدية للبستانى
والبستانى فى حيرة.
_______________________
شاعر: بيشوا كاكه‌اى Peshawa Kakayi
مترجم: حامد حبيب (مصر)
ترجمة من الكردية إلى الفارسية: هومر نوریاوی
Translated by: Hamed Habib (Egypt)
From Persian into Arabic