Odlomak Iz (Kroz Prozor Gledam Nalinog Magarca) Poem by peshawa kakayi

Dok razmišljam o univerzumu
Zvijezda ili Mlečni put
Planeta ili crne rupe
Moja pjesma to je šarmantnije izražava na kurdskom.
Vjetar se gmizava kroz moj jezik
visi moje riječi,
Izvlači korijen moje pjesme
Ili slomi stabljiku,
Ako ova zemlja nije prožeta mojim jezikom,
Ja ću ga prožeti.
Ubaciću zvijezde u prostor svoje pjesme!
ja ću
Stvoriti ću pritisak u sebi putem svog efikasnog jezika
Neka se pojave crne rupe
Da vašim očima date drugačije značenje, sa druge strane!

Zaljubljen sam u svoj jezik, zašto sam jadan
Dok ti pravim oči, crne rupe, bradavice i crne zalisce
Pojavi se kao crne rupe!
Razmišljam o univerzumu
Zvjezdana krila staju na mom jeziku kao buba
Ne mogu letjeti ako ga ne uprskam!
Mjesec postaje tako tanak,
Spušta mi se na resicu uha da otkrijem svoje tajne.
Okrenut ću ti oko i bradavicu
Koristi ga na mom jeziku kao tačku i zarez
Da popravim svoju izjavu.

===========
Odlomak iz (Kroz prozor gledam Nalinog magarca)
Peshawa Kakayi
Preveo Maid Čorbić