Happy Birthday! Poem by Luo Zhihai

祝生日快乐！

启权诗

六十有五劲正足，
诗坛扬威赛猛虎。
今日华诞我敬酒，
祝君长寿永幸福！

注释：此诗为作者启权先生于2019/12/12读了罗志海《生日感言》后所作。谢谢启权先生写给罗志海的生日贺诗!


Happy birthday!

Poem by Qi Quan
Translation by Luo Zhihai

You are sixty-five years old, full of energy
In the field of poetry, you flaunt your strength like a fierce tiger
Today's your birthday, I toast
Wish you a long and happy life!

Note: this poem was written by the author Mr. Qi Quan after reading Luo Zhihai's《My Birthday Speech》 on December 12,2019. Thank you Mr. Qi Quan, you wrote a birthday poem for Luo Zhihai!

1/2/2020罗志海译
1 / 2 / 2020 translated by Luo Zhihai


附:

生日感言

罗志海 / 文


我年轻时曾在海丰县莲花山公社小水库游泳，差点溺水身亡。至今记忆犹新。
今天是我农历年六十五岁生日。我要前往汕尾市区沙舌海面游泳冲浪。请您预祝我胜利凯旋归来!
假如我不幸溺毙，请让我的魂魄在这片蔚蓝美丽的海水里长眠吧。！
请把我的骨灰撒在沙舌海水里！陆地上，不留下我的坟墓、墓碑、骨灰和骨头。
请亲人们诗友们不要过渡悲伤哭泣！请您忘了我吧！


北京时间2019/12/12/ 农历十一月十七8: 00


My Birthday Speech

by Luo Zhihai


When I was young, I once swam in the small reservoir of Lianhuashan Commune in Haifeng County and almost drowned. Still I am fresh in my memory.
Today is my 65th birthday in the lunar year. I'm going to swim and surf on the sea surface of Sand Tongue, Shanwei City Proper. Please wish me a successful return!
If I drown, please let my soul sleep in this blue and beautiful sea water.!
Please scatter my ashes in the Sand Tongue sea water! On land, there are no my tombs, tombstones, ashes or bones left.
My relatives and poetry friends, please don't cry and grieve too much! Please forget me!

Beijing time: 8: 00,2019 / 12 / 12 /November 17, lunar calendar