Having A Mind To Take Into A Courtship Poem by Luo Zhihai

有心求偶

琴心剑胆财神到
火海刀山菩萨惊
无意恋花花溅泪
有心求偶偶留情


Having a Mind to Take into a Courtship

God of wealth came with heart of lute and gall of sword
Buddha feared to go into the sea of fires and the mountain of broadswords
Flowers splashed their tears because of having no intention to them with my love
Having a mind to take into a courtship I left love

2/20/2015格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai