Hero And Strong Man Poem by Luo Zhihai

英雄強人

風波厘定別處重來都想勝
旗鼓大張東山再起不言輸
天下英雄依然故我霸王氣
世間勳業總是強人金石軀

注：第一四句葉葉新作，第二三句羅志海作。


Hero And Strong Man

Put up a pageantry
stage a comeback
not say fail
Storm subsides
again come to another place
only want to win

Heroes in the world
they are still their old selves
Career and meritorious service in the world
I am always a strong man
my gold and stone body


Note: first and fourth sentences by Ye Yexin.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

2/17/2019對聯體 ● 十一絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7945首對聯體詩
The 7,945th Two Pairs of Couplets