Hughes Selwyn Mauberley Iv.(Translation) . Poem by Michael Walker

Ceux-ci combattirent en tout cas,
et quelques-uns croyant,
pro domo, en tout cas...
quelques-uns s'armerent vite,
quelques-uns pour l'aventure,
quelques-uns de peur ou de faiblesse,
quelques-uns de peur ou de censure,
quelques-uns de l'amour de tuer, en imagination,
apprenant plus tard...
quelques-uns ayant peur, apprenant l'amour de tuer;

Quelques-uns moururent, pour la patrie,
non 'doux' non 'et decor'...
ils marcherent profonds comme les yeux en enfer
croyant aux mensonges des vieillards, puis non croyants
rentrerent chez eux a un mensonge,
chez eux a beaucoup de tromperies,
chez eux aux vieux mensonges et une nouvelle infamie;
l'usure vieille comme l'age
et des menteurs et dense comme l'age
et des menteurs aux places publiques.

Hardis comme jamais auparavant, le gaspillage comme jamais auparavant.
Du jeune sang et du sang de haute naissance,
des joues fines, et de beaux corps;

la fortitude comme jamais au passe,
la franchise comme jamais au passe,
des desabusements dont on ne raconta jamais aux jours passes,
des hysteries, des confessions de retranchements,
du rire des estomacs morts.

-' Hugh Selwyn Mauberley IV. (Contacts et Vie) . Ezra Pound.