Hurt Love Poem by Luo Zhihai

情傷

萬念俱灰，支離破碎傷情愛
此身是幻，曲折淒迷寄夢思
池塘山澗，湘竹杜鵑啼血淚
風月夜欄，巫雲芳草墮胭脂

。
注：第一三句羅志海作，第二四句葉葉新作。


Hurt Love

All thoughts are blasted
are reduced to fragments
hurt love

This body is illusory
dreaming through twists and turns
sad and dreary

In the pool and the mountain stream
cuckoos and Xiang bamboos cry with tears and blood

Wind and moon above the evening railing
the fragrant grass and Wu clouds fall rouges


Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Ye Yexin.

6/1/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8543首對聯體詩
The 8,543th Two Pairs of Couplets