I Am Loving Your Picture, Poem by Liza Sud

I am loving your picture,
where you stand at the window
wearing white shirt, Michael,
and looking at the clouds.

And next to you they play Mozart,
as in the studio of artist, -
canvases stand, or probably,
it's prayer that in synagogue happens.

Angel of peace lives in synagogues,
I attended one in St. Petersburg,
there I was loved from a threshold
though not even known, apparently.

I went there on Yom Kippur,
and asked her about a restaurant,
then to service buying Sidur,
guessing from her face obviously

something terrible on Yom Kippur
is happening, but despite of
my ignorance - she was good
and her eyes were loving and shining!

***

Я люблю твою фотографию,
где ты стоишь у окна
в белой рубашке, Майкл,
и смотришь на облака.

А рядом играют Моцарта,
и как в студии у художника,
полотна стоят, а может быть,
там в Синагоге молятся.

В синагогах живет Ангел мира,
я была в одной из них в Питере,
и меня там с порога любили,
хотя даже не знали, видимо.

Я зашла туда в Йом кипур,
и сросила, где ресторан,
и на службу, купив Сиддур,
по лицу ее разгадав,

что-то страшное в Йом-Кипур
происходит, но несмотря
на неосведомленность мою -
так светились ее глаза!