I Was Dreaming Of You Last Night, Poem by Liza Sud

I was dreaming of you last night,
You were biting me like a dog,
and in our half-empty bus
it was darkness despite the dawn,

I was full of unpleasant sensation
of high pressure you were to make.
It was not a feeling of vengeance:
because I hate all 'yesterday',

But unnecessary harassment,
you expect from men all the time.
And I told you, 'good-bye', in that bus
but you whimpered like dog, and whined.

It is not that I am abhorring,
but as a pole with a 'plus' sign,
second 'plus' next to me is not closer
but is pushed off like useless bulk.

***

Ты мне снился сегодня ночью,
ты кусал меня, как собака,
и наш полупустой автобус,
хоть рассветный - был полон мрака,

неприятного ощущенья
от давления на меня.
это было не чувство мщенья:
я ведь ненавижу 'вчера',

А ненужного приставанья,
что все время ждешь от мужчин.
Я сказала тебе: до свиданья,
а ты ныл, как пес, и скулил.

Я не то чтобы вас ненавижу,
но как полюс со знаком 'плюс',
мне второй 'плюс' рядом не ближе,
а отталкивается, как груз.