That lonesome soul,
that poor, dejected-hopeless person,
him I could fall in love with.
That is a face and a heart.
I could indeed love quite obliquely.
That one who is there in the mirror.
neglected and questioning
'who-am-I? Why am I crying, puffy-eyed?
Who will want me?
Who will love me? ' I am practically nothing...
No one sees me. No one hears me.
I might as well be invisible.
I might as well not even exist.
'But to love ourselves, we all must
if we are ever to be loved.'
And realise we are more
than the sum of our inadequate parts.
We are a true reflection of everything-
tangible and mysterious.
We are the unwanted wedding gifts of the universe,
of nature -The Big Bang
without which there could be no marriage.
No difficult fused emerging self, no reluctant self-image
indulging in self-loathing and self-love
or the love of more well-rounded others.
That one there, that single one there
at the centre of the mirror is the mirror image-
of all the other lover's ripples that's been and gone
before and yet to come again.
Like the stitches in a torn open garment seam
revealing the fabric's delicacy.
The undergarments of a lover
we can only imagine and wistfully dream
of reverently touching and one day unrevealing the whole.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem