Kobayashi Issa

(1763 - 1827 / Kashiwabara / Japan)

In The Thicket's Shade - Poem by Kobayashi Issa

In the thicket's shade
a woman by herself
singing the rice-planting song.


Translated by Robert Hass


Comments about In The Thicket's Shade by Kobayashi Issa

  • Mohammed Asim Nehal (7/31/2016 1:26:00 PM)


    Vivid image of rice planting and singing a song. Thanks for sharing. (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Susan Williams (12/27/2015 3:09:00 PM)


    haiku can teach us all about the great art of drawing a scene with the smallest amount of words- -works terrifically (Report) Reply

Read all 2 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Read poems about / on: woman, song, women



Poem Submitted: Monday, January 13, 2003



[Report Error]