Sappho

(c. 600 BCE / Greece)

It Was You, Atthis, Who Said - Poem by Sappho

It was you, Atthis, who said

"Sappho, if you will not get
up and let us look at you
I shall never love you again!

"Get up, unleash your suppleness,
lift off your Chian nightdress
and, like a lily leaning into

"a spring, bathe in the water.
Cleis is bringing your best
pruple frock and the yellow

"tunic down from the clothes chest;
you will have a cloak thrown over
you and flowers crowning your hair...

"Praxinoa, my child, will you please
roast nuts for our breakfast? One
of the gods is being good to us:

"today we are going at last
into Mitylene, our favorite
city, with Sappho, loveliest

"of its women; she will walk
among us like a mother with
all her daughters around her

"when she comes home from exile..."

But you forget everything


Comments about It Was You, Atthis, Who Said by Sappho

  • D.l. Aceves (12/19/2013 3:16:00 AM)


    I think you mean: purple frock (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • (6/24/2010 12:21:00 PM)


    Yes, the poem is translated by mary barnard (Report) Reply

  • (12/13/2008 4:58:00 PM)


    Excellent translation! I would like to know the name of the translator. Does anybody know?
    I'll be grateful if she/he could let me know. Thanks!
    Pan Kar
    (Report) Reply

Read all 3 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Read poems about / on: women, city, today, spring, child, hair, mother, water, home, daughter, flower, woman, children



Poem Submitted: Tuesday, December 31, 2002



Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  9. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  10. Television
    Roald Dahl
[Report Error]